?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы все привыкли к
"Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет."

И тут я прочитала то, с чего это переведено:
'What's in a name? That we call a rose
By any other name would smell as sweet."

И ведь перевод не чей-нибудь, а Пастернака. Но насколько же оригинал совершенней...

Comments

mariana_aga
Feb. 3rd, 2016 08:58 am (UTC)
"Роза пахнет розой" по-русски - двусмысленно, ибо Роза с большой буквы - женское имя и многие из нас знают кого-то по имени Роза :) Так что у меня сразу мысль о том, как пахла сестра моей детской подружки, Роза :) Она вообще-то пахла лепешками (узбечка), но тоже приятно.

Согласна с комментарием выше: стих пастернака - его, на тему оригинала, но другой, по-другому расставлены глагольные формы, смысл целых фраз. В наше время уже нет отговорок, читать надо на языке оригинала. Мы теперь все полиглоты.

У каждого языка свое настроение, свой букет так сказать. Его просто-напросто не перевести, хотя некоторые гениальные переводчики и умудряются создать "параллельное" произведение.
lgabriel
Feb. 4th, 2016 01:47 am (UTC)
Люда, у Вас просто развито "хлебное" воображение :)), Вы ее помните, наверно, именно потому, что она лепешками пахла :))
У меня прабабушка была Роза :)), но ассоциаций при чтении не возникло :))
mariana_aga
Feb. 4th, 2016 02:05 am (UTC)
Упс попалась я на упоминании хлеба! пора мне с этим делом завязывать :)

Я вообще-то имела в виду не хлебный аромат, а такой маслянисто-кунжутный, лепешечный. Узбекские лепешки так пахнут и все узбечки так пахнут - пловом, лепешками - т.е. маслянисто так.
lgabriel
Feb. 4th, 2016 02:50 am (UTC)
А, знаю :)) В Ташкенте выросла, точно знаю, какой аромат Вы имеете в виду :))

Profile

Juliette Binoche new
massaraksh10
massaraksh10

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Error running style: Died in S2::run_code running EntryPage::print(): Can't call method "name_lc" on an undefined value at /home/lj/cgi-bin/LJ/S2.pm line 5811.