?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/1007503/Flagg_-_Fried_Green_Tomatoes_at_the_Whistle_Stop_Cafe.html

Владеющим английским очень советую, книга замечательная, даже ещё лучше фильма.
Заодно сможете заранее подготовиться к раунду американской кухни по литературе, который будет в конце ноября. Имейте ввиду, что в переводе блюда звучат совсем не так, как они звучат в оригинале.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
fenster99
Sep. 21st, 2012 09:28 am (UTC)
Спасибо, с удовольствием почитаю. А есть ещё и фильм?
А что за раунд американской кухни? :) Я что-то вообще не в теме. :(
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 09:57 am (UTC)
http://gotovim-vmeste2.livejournal.com/9614.html - сообщество gotovim_vmeste2, раунд будет с 19 по 25 ноября. В сообществе модераторы дают задание на неделю, участники готовят по заданию, вот так http://gotovim-vmeste2.livejournal.com/38501.html. Потом модеры собирают всё приготовленное в сводный пост вот так http://gotovim-vmeste2.livejournal.com/39183.html

Ага, и фильм есть Fried Green Tomatoes, и очень хороший, просто, как обычно бывает, книга всё-таки лучше.
fenster99
Sep. 21st, 2012 10:05 am (UTC)
О, сообщество! Интересно почитать, но участвовать... я - пас. :)
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:10 am (UTC)
Хе-хе! :):) Люда, мы и сообщество-то создали из-за того, что нам хотелось готовить по литературе и фильмам. были раунды по детским книгам , по мультикам, украинской кухни по фильмам. Кайф!
fenster99
Sep. 21st, 2012 10:18 am (UTC)
Это очень интересная идея, и оригинальная. :)
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:06 am (UTC)
Куча англо-язычной литературы в сети! Только обнаружил
fenster99
Sep. 21st, 2012 10:21 am (UTC)
Re: Куча англо-язычной литературы в сети! Только обнаруж
О, здОрово, спасибо!
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 09:37 am (UTC)
Ват фак?
раунду американской кухни по литературе

Таки шо есть такая кухня?
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 09:38 am (UTC)
Re: Ват фак?
может всетаки к "раунду кухни по мотивам американской литературы"? А то как то корявенько и непонятно весьма

Макдональдс не готовлю (ушел высоко задравши нос)
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:03 am (UTC)
Re: Ват фак?
"What the fuck," а не "what fuck."

Да, есть такое явление как американская кухня. Ознакомься. Я же не отношусь плохо к английскому языку оттого, что ты написал "Ват фак."

Гамбургеры, кстати, дело хорошее, и жареная картошка тоже, и китайская кухня, и мексиканскую многие любят, относиться к ним плохо из-за фастфуда - глупо. Ты же не относишься плохо к русской кухне из-за пирожков с котятами у метро.
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 10:28 am (UTC)
Re: Ват фак?
Мммм (лосчитав до ста предварительно)

Ты это... ругательство инопланетное, ты товой...:

ТЫ МЕНЯ ЕЩЕ ПОУЧИ ПО АНГЛИЙСКИ РУГАЦЦА!!!!))))

Я в отличии от тебя в Бостоне (Гл.Линкольншайр а не штат Массачусетс) в тюрьме сидел. так что не надо мне тут...


Будет тебе рецепт из Американской кухни, будет.... со ссылкой на источник (злорадно предвкушая)
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:34 am (UTC)
Re: Ват фак?
Хочу рассказ про сидение в аглицкой тюрьме!!!

Аглицкому - ещё как поучу. Эти бриты ну ваще. Одно произношение слова schedule чего стоит. Хуже пииива.

О, а фильм Blow Dry смотрел? Там такой ахренительный Shire-ский выговор! Я его посмотрела, потом поехала на конференцию, и там тут же опознала дамочку из Shire.
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 10:41 am (UTC)
Re: Ват фак?
Я его все записать хочу но никак не сподоблюсь. Я как Хэмингуэй - на трезвую мне не пишется, а пить уже желудок с печенью не позволяют)))

Я в бостоне был только 5 дней, после чего сел на 3 недели (светило вообще 3 месяца в Линкольне)
Зато могу рассказать про Корнуолл. Если ты думаешь что в Корнуолле (Ньюки и Пензанс) твой английский чегото стоит - глубоко ошибаешся.
Они там говорят на Гэльском диалекте - один из вариантов Древнегерманского. Нихрена вООбще не пОнятнО. И Окают так что наши вОлОгОдские просто хэв э факин уик)))
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:51 am (UTC)
Re: Ват фак?
Угу. anke_anke писала, что в Баварии с немецким так же.
А вот ты не слышал техасских выговоров. Причём, западно-техасский это совсем не то, что восточно-техасский. А в Оклахоме вообще есть Оки. А выговор Джона Уэйна слыхал? Ни с чем не перепутаешь, southern drawl.
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 11:00 am (UTC)
Re: Ват фак?
Ну да. А у нас в Сибири тоже места есть, мне рассказывал парень который в районе Подкаменной тунгуски 3 года по распределению лесничим отработал, кержаки то по древнеславянски говорят причем там выверты такие что язык не выворачивается. Что там в БАВАРИЮ ДА Тексак за экзотокой ехать! не в Америке не был(((. Западнее Lands End не был и восточнее о-ва Св.матвея тоже. а вот в Н.Зеландии был - несколько дней. заходили в порт Литллтона. Пробовал читать их журналы - гыыы только буквы знакомые и предлоги)
white_unicorn
Sep. 25th, 2012 04:25 pm (UTC)
Ну там и Рикман со своим голосом чего стоит)
А как они schedule того? Че-то не обращал внимания, хотя всякие красочные диалекты и выговоры - моя слабость ;)
massaraksh10
Sep. 25th, 2012 04:41 pm (UTC)
Ха! Британское произношение слова - типа "шедюл" :), а американское - типа "скеджюл." Ну, там нюансы, но я уже не помню как транскрипцию показывать.
Рикман, о, Рикман! Это такой мужчина, такой мужчина! У меня в "списке" вместе с Робертом ДеНиро.
white_unicorn
Sep. 25th, 2012 04:49 pm (UTC)
Кто-то мне еще попадался такой колоритный... А, проповедник в "Red State" (http://www.imdb.com/title/tt0873886/) при чем в российском дубляже он чуть ли не круче оригинала. Но там не столько выговор, сколько экзальтированная речь хорошо изображена. А еще меня всегда веселит ирландский "Shite!" ;)
Вообще в "Boardwalk Empire" рассадник всяких шикарных акцентов, там ирландец на шотландце сидит.
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 10:29 am (UTC)
Re: Ват фак?
Гамбургеры, кстати, дело хорошее


Do not
massaraksh10
Sep. 21st, 2012 10:37 am (UTC)
Re: Ват фак?
Слушай, а почему вдруг боты так активизировались? За 15 минут 3-х вычистила. Это у всех так?
ataggonyi
Sep. 21st, 2012 10:42 am (UTC)
Re: Ват фак?
Не знаю. у меня активность ботов была дней десять назад. Сегодня нет вроде (тьфу тьфу).
а тогда за день трое четверо.
leostrog
Sep. 21st, 2012 06:26 pm (UTC)
Оба фильма совершенно замечательные - и Fried green tomatoes и Blow Dry. Пересматривали по многу раз.
Вот умеют так англичане сделать фильм , что там и печальное и смешное превращаются в волшебную смесь ....
massaraksh10
Sep. 25th, 2012 04:44 pm (UTC)
Да, и в FGT тоже так.... Мне FGT фильм позитивный, а когда я его помянула как-то в компании молодых женщин - они сразу "It's so sad..."
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

Juliette Binoche new
massaraksh10
massaraksh10

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com